A Room with a Veiw 眺めのいい部屋

備忘録や、趣味、仕事の話など

どうでしょう?

日本語話者にとって間違いやすい疑問詞 how と what
両方とも「どうですか?」と訳されるため混乱しやすい。

how と what 両方使う例
How was the journey?       What was the journey like?
How [What] about (having) a tea?
How's your brother? 弟さんはお元気ですか?    What's your brother like? 弟さんは、どんな方?

 

観たことはありませんが、『水曜どうでしょう』というテレビ番組があります。発音してみてようやくタイトルの意味がわかりました。水曜ロードショーから来ているのですね! ←遅いっ! ←遅っ ですらない!
この由来に気づかなかった時、タイトルの意味についてぼんやり考えていたことを思い出しました。
How about Wednesday? 何か計画をしていて、それでは水曜日で、どう?
How do you like Wednesday? 上述と同じ意味 & 全般的に水曜日はお好き?